ترجمة : هاني النعمي - شبكة زي مابدك
كل شيئ في الحياة يُعد تجربة
وكلما كثرتْ التجارب أصبحتَ أفضل
الأطفال والآباء لا يعلمون شيئاً
هذه هي المدرسة
مدرسة 2013
الحلقة الأولى
305
على الجميع أن يتذكر جيداً ما تعلمه في السنه الماضية
...وبعد هذا
تنتهي الحصة
أي سؤال ؟
معلمي , أحقاً ستغادر هذه الأكادميه
همم , في الوقت الحالي
وا , إنها الحقيقة
معلمي , ما الذي ستفعله الآن ؟
إنه شيئ لا يجب أن تشغل نفسك به , لنقل أعمال خاصة
متى ستعود ؟
ماذا عن درسنا الخاص للإختبار النهائي ؟
حسناً درسكم الأخير
ستأخذونه بهذه الطريقة
هذا دفتر الملاحظات " الذهبي " , أليست المفكرة الذهبية ؟
رائع
" نعم هذا ما تطلقون عليه " المفكره الذهبية
هل ستعطينا ؟
بالطبع
! حقاً
خذ واحده ومرر للباقي
...إعملوا بجد , إذاً ؟
[ الحياة هي العلم ]
من طلب هذا ؟
هنا
هي , إنتظر
...من هو ؟
أنا طالب
اه , طالب
بالثنوية ؟
نعم
حقاً ؟
سأفعل هذا بمناسبه هذا الوقت الخاص
هي يا طالب الثانوية ؟
خذ هذه وألقي نظرة عليها
معلمي هذا ليس عدلاً
إهدؤا
لا أحتاجه
...أنت طفل حقاً
حسناً
بما أنه ليس لدينا وقت
هل نُقيم حفلة ؟
هل ستحتفل معنا ؟
ها ؟
اليوم هو عيد ميلاده
ها عيد ميلاد ؟ إنه ليس عيد ميلادي
من يهتم
حسناً بما أنه عيد ميلاده
متع نفسك , أتلك الكيكة لأجله صحيح ؟
نعم
جااان
هذه لي ؟
ألا تبدو رائعه ؟
مبارك
على أي حال إستمتعوا بوقتكم , سأغادر
وداعاً
اوه حسناً
ألا يجب أن نغني ؟
اه غني
لنبدأ
عيد ميلادك سعيد , عيد ميلادك سعيد
إلى عزيزي [ وو هيون ] عيد ميلاد سعيد
[ هذا صحيح [ ها كيونغ
عملتم جيداً
لن أستطيع أداء المهمات لأنني واقف بالصف طوال الليل
السهر طوال الليل ليست المشكلة
غداً سوف أذهب للمدرسة
اه
نعم
أنت تعرفني ؟
[ كلية المقال - سوشن كوريا ]
إنها تمنحكم الكثير
[ مهما كانت المهمات ]
أحقاً تقدم أي شيئ ؟
اه
بكم ؟
لأجل ماذا ؟
لأجل أن تقول بأنني لم أراها هنا
كم أعطوك لتقول هذا ؟
أقول بأنهم أعطوك المال لتبقي فمك مغلق
إذا نشرت أي إشاعة أنت ميت
إنتهت الطبخة
تحرك
اوه يا مزعجة
أحمق
هل تتصرف بلطف أو تتجاهل كل هذا ؟
ما هو المخيف في ذلك الفاسق ؟
ياه
أعطني مالك
ماذا ؟ لا تريد
أعد إلي الدولارين
توقف
ياه
إذهب وأشتري سجائر
أراك لاحقاً
ياه
لم آخذ منك
إقترضت فقط
سخيف
مرحباً
لماذا أتيتِ من هنا ؟
أتيت في سيارة الأجرة
وهناك العديد من الطلاب عند البوابة الأمامية
لماذا ؟ لأنك ستقابلين طلاب يدخنون ؟
فقط تصرفي وكأنك لا تعرفينهم , هذا يحدث طول الوقت
ولكن سيكون غريباً لو تجاهلتهم فأنا معلمه
إذا تبدو مثل حرب تأديبية لهم ؟
صحيح , ومن السهل عدم رؤيتهم
سمعتِ عن المدرس الذي أعتاد أن يكون هنا ؟
سمعت بأنه تقاعد
سمعت بأنه ذهب للمشفى , أتمنى أن لا يكون منزعج
ليس صحيح , أعتقد أنه إستقال هذه المره
ثلاثون عاماً وهو يضرب الأولاد
طريقه تواصله غير مقبوله , أعتقد أنه لا يعرف طريقة أخرى
ولكن من سيكون مسؤل عن الصف الثاني المشاغب ؟
أنا ؟
لماذا ؟
أتعتقدين بأنه صعب ؟
لا... ذلك .. كان .. مفاجئ للجميع
أليس صعب قليلاً ؟
وأيضا طول الفصل الدراسي
إذاً من سيكون مسؤل عنه ؟
أطلب من رئيس المدرسين أن يتكفل بهم ؟
إذا رفضت
أنا مازلت جديدة
صحيح
على الرغم من أنها فتره طويله , أليس من الأفضل أن يكون معلم خبرته 5 سنوات ؟
نعم
على الأقل أديري الفصل وسأساعدك بقدر ما أستطيع
حسناً
لا تتعاملي معهم وكأنه أول يوم لك , سيطري عليهم بشكل جيد
وخصوصاً راقبي الكُسالى الذين يقفون بطريق المجتهدين
وضع مدرستنا في الحضيض
وخصوصاُ درجات الطلاب
اوه مُحرج من قولها
عليكم أن تختاروا رئيس الصف ونائبة اليوم على الأقل
.....اه , هؤلاء الناس
[ معلم [ جونغ ــ نعم
أنتِ لا تشعرين بأنه جيد صحيح ؟
طلاب بالسنه الثانية يبدون مثل القنبلة
أنت أيضاً ما زلت جديده
هذا ليس سيئ
...ــ إنه جميل ــ ياه
إستيقظ
الفصل الثاني
إهدأو قليلاً
الفصل الثاني
من اليوم سأكون معلمتكم
هذان الطالبان من مدرستنا صحيح ؟
ياه , إنه يبدو زينا المدرسي
نعم
وصلت شكوى لمدرستنا
صاحب مطعم للوجبات الخفيفة إشتكى بنفسه أمام مدرستنا
كيف يكون هناك مثل هذا النوع ؟
..كان من الممكن أن يكلم المدرسة مباشرة , لماذا
...تحدثوا عده مرات ولكن
لم يحصلوا على إجابات
أعثر على هؤلاء الطلاب و تصرف معهم
اه , لا أستطيع رؤية وجوههم
[اوه معلم [ اوم
هل تعرفت على أي من هؤلاء ؟
لا أظن أن هناك طريقة للتعرف عليهم بسبب تغطيه وجوههم
ليس هناك حل
لا أحتاج لشيئ آخر
فقط تصرفوا بأدب و قوموا بالقليل من الأساسيات
ممثل الصف
نعم
ماذا تفعلون دائماً مع الطلاب المتأخرين ؟
.....اه حسناً
...أعتقد شيئ قليل
إنه يجمع مخلفاتنا
إن ممثلنا جيد في الإداره
أخرج العلكة من فمك
قف
او جونغ هو
إسمحي لي بالقليل من وقتك
ضع كلتا يديك على الطاولة
حالا
محبط جداً
معلم [ اوم ] لماذا تفعل هذا ؟
سوف أفتش الحقيبة
لن تضع كلتا يدك على الطاولة
او جونغ هو
خذ حقيبتك وتعال
جو نام سون
قف
[ إبحث في طاوله [او جونغ
معلم , سوف أبحث أنا
إذاً أبحثِ هنا
إرفع كلتا يديك
أنت لا تبحث بسرعه ؟
بسرعه
لا يوجد شيئ هنا
أحضرها هنا
إتبعاني أنتما
أنتما صحيح ؟
ليس نحن
هذا الحذاء
ليس لك ؟
سأمنحك 20 دقيقة , أكتب إعترافك
يجب أن يكون هناك شيئ لأعترف به
قلت لك ليس نحن
ألن تأخذ قلمك ؟
ماذا لو لم أكتب ؟
هل ستضربني ؟
أعتقد بأنها لن تجدي معك
أمك سوف تأتي
أضربني بدل ذلك
ماذا ؟
ياه
ياه , ياه , ياه , ياه
[ محل [ كيباب أجاشي ] إفتعل مشاكل أخيراً , [ أو جونغ هو
أرسل صوره إلى مكتب التربية والتعليم
واه
آجاشي قوي جداً
ماذا تقصد بهذا ؟
إنه يخاف من [ هو جونغ ] وهو لا يبعد عينه عنه
ولكن لماذا [ جو نام سون ] أيضاً ؟
كان معه في الصوره
سمعت بأنه سيعاقبان
هل كان حقاً معه ؟ لكنه لا يدخن
هذا هو المغزى
قال بأنه لم يلتقط وجوههم لذا مازل الوضع غامض
ولكن كيف سيعاقبهم ؟
سيعاقبهم بطريقة أو بأخرى
اوم " القوي " أخذهم
تصرف وفقاً لقواعد المدرسة
كم مره قاما بالتدخين ؟
المشكلة ليست بالتدخين
إنها تتعلق بجداره مدرستنا
لا يمكن أن نتجاهلها
لا تتجاهلها وتصرف على حسب القواعد
أي شيئ يسبب الإسائه لسمعت المدرسة يطرد فوراً
هذا [ او جونغ هو ] صحيح ؟
جو نام سون
أنت أيضاً يمكن أن تطرد بسبب هذا
ألن تخبرني الحقيقة ؟
هل لأنك تخاف من [او جونغ هو ] ؟
لا
إذاً ؟
هل هو الولاء ؟
هل بدأت بمرافقة [ او جونغ هو ] ؟
لا
إذاً ماذا ؟
إذهب إلى مكتب إدارة الطلاب
نام سون
هل دخنت ؟
لا
[ إذاً قل كل ما تعرفه للمعلم [ اوم
من الممكن أن تُطرد
هذا لا معنى له
لا , الوضع خطير جداً
لا يهم
نظام المدرسو ليس فقر
ماذا قال ؟
أهو أنت ؟
إذاً أخبرته ؟
ماذا ؟
بأنك أخذت نقودي أم بأنك دخنت ؟
أتعرف كيف تقاتل ؟
أنظروا لهذا الطفل
إنسحبوا
واحد , إثنان , ثلاثة
لا يهم , نظام المدرسة ليس فقير
أين جرحتِ نفسك ؟
هنا , هنا
ياه , لا تحتاجين لفحص هذا الخدش البسيط
ماذا لو سبب ندبه ؟
لن يحدث إذهبِ بسرعه
معلمتي
يدي تؤلمني أيضاً
معدتك تؤلمك أيضاً صحيح ؟
هذا ليس جيد , يجب أن تتخرجي لكي تتحسني
أعطيني عشبه مهدئه
إذا كان بسبب يوم واحد فكيف سيكون وضعك في العطلة الشتوية ؟
ايقوو , هذا
لا أعلم إذا كنت سأجعل هذا اليوم من الماضي
" لا أعلم ما المهم ولكن " فايتيج
أعتقد أن العلاج بدأ تأثيره
سوف أذهب
رئيس المعلمين
لا أستطيع قبول طريقة مقابلة الأولاد بشكل منفرد
والصوره لا تظهر وجوههم
ولا أعتقد أن نظام المدرسه سوف يطردهم بسبب هذا
وإذا كنت ستستمر في معاقبتهم بهذه الطريقة سوف أقدم إعتراض على ذلك
هذا كل شيئ
هذا ما قلته
ألا يمكن أن تصمت ؟
هل قلتِ كل ما تريدينه ؟
نعم
إذاً غادري
حسناً
ماذا فعلت ؟
الباب
أخرج رجاءً
معلمه [ جونغ ] إتبعيني رجاءً
حسناً
أنا آسفه
ما قلته كان صحيح
حقاً ؟
ولكن هذا لا يعني بأن تتصرفي بتلك الطريقة
لا يهم ما إذا كنت على حق , فهناك عامل الوقت والزمن
سأحرص على هذا
نحن متأكدين بأنه سيتم تأجيل العقوبه
حقاً ؟
ولكن يجب أن يقدم [ او جونغ هو ] خدمة للمجتع تجاه التدخين
حسناً
سأتأكد من هذا
" لإختصار المقطع فإننا سنستخدم " في
وربما يحمل معاني مختلفه
كيف كان الوضع ؟
الشائعات في كل مكان
أخبرني سوف أسلط الضوء على الجزء الرئيسي
إزعاج
يا فاسق
بعد أن نجا بدأ يتغطرس
أفرغها سوف تموت من الغضب
أنت هنا
ياه , ممثل الصف
لماذا لم تقم بجمع أغراضي اليوم ؟
سيكون من الأفضل لو تدفع
يونغ وو
أعطني بعض المال
لأستطيع الدفع
ليس لدي أي مال
ليس لديك ؟
ماذا نستطيع أن نفعل ؟
إنتظر سأبحث عن شخص
أنا حقاً لا أملك أي مال
إبتعد إلى اللقاء
هان يونغ وو لا تريد أن تقرضنا
لا تريد ؟ لا تريد ؟
هان يونغ وو
ياه
لا تريد ؟
من فعلها
ايقوو
أنتهيت من المجلد التاسع هل لديك العاشر ؟
لا
ما الذي تفعله ؟
هل هو لديك ؟ المجلد العاشر
أيها الفاسق
فايتينج
" هناك بعض القراء الجيدين لـ [ كيم ميو ريونغ ] سيكون في " الربيع
[ والقصيده كتبها [ جو اون
....و " البيت القديم " لـ [كيم يونغ هان ] و [ لي يونغ هاك ] عندا يحل الربيع
لي جيونغ اه أيمكنك إيقاظ [ جونغ هو ] ؟
لماذا لا توقظينه بنفسك ؟
أيقظه
جونغ هو
دعني
جونغ هو
.....إذا دعونا نتحدث عن اوجهة التشابه الثلاثة لـ
أعطني
بسرعه
معلمتي , دعيني وشأني
أصمت
أنت تعلم بأنه لا يمكن إستخدام الهاتف في الفصل , صحيح ؟
لم أستخدمه
إذا لم تكن تستخدمه لماذا ممسك به ؟
فقط أنظر إليه
أعطني
سأعطيك بعد الحصه , لنتحدث فيما بعد
ليس لدي شيئ لأقوله لك
أنا لدي
حقاً
[ ياه , [او جونغ هو
ياه
ليوقفه أحدكم
ليوقفه أحد
او جونغ هو
ياه إبقى في مقعدك
او جونغ هو
سأذهب لأتبول
أحضر الطعام
لا أعلم
معلمه إلى أين ستذهبين , أليس وقط الطعام لفصلك
اه صحيح
معلمه آسفه إعتني بهذه
إذهبِ
كل كثيراً
أراك لاحقاً
ياه
لا تقطع الصف
او جونغ هو
ماذا لم أقطع الصف , لماذا تتصرفين هكذا معي ؟
هل أمك تعلم بأنك تتصرف هكذا ؟
لن ينفع هذا , أين هي أمك ؟
هل أتصل بها أم تتصل أنت بها ؟
...أنتِ حقاً
لن آكل , فقط لن آكل
ماذا قلت ؟
كنت أتحدث لنفسي
ماذا قلت ؟
أنت تتصرفين هكذا حتى لو لم تكن حقيقة
قلها مجدداً
[ ياه , إستدعي المعلم [ اوم
ماذا ماذا ؟ ماذا تريدين مني ؟
هذا الشقي
أنتِ حقاً
توقف يا وغد
هل أنت مجنون ؟
ما الذي يحصل ؟
ياه
ألستَ خائف ؟
لالا , إبقس جالسة
التحكم بهؤلاء الأطفال مثل الموت
لهذا السبب وضعوا حياتهم على المحك لكي يتناول الطعام
هذه هي المره الوحيده التي يلعبوا فيها بالكره
لديهم الطعام , وهم على عجله , لدرجه أنها نفذت حتى قبل أن يدق الجرس
هؤلاء الطلاب كبار , صحيح ؟
لا يوجد شيئ واحد
أستطيع القيام به
أنتِ تعملين جيداً صحيح
ماذا قلت لك ؟ قلت لا تعملي بجد
لماذا تحتكين بذلك الطالب ؟
ولكن ألم يلتقط الصوره ؟
سمعت بأنك صفعته
ربما ستأتي لجنه الإنظباط صحيح ؟
لماذا لا نتطرد أطفال مثلهم , إنهم أشقياء جداً
لا أعلم بعد
عن ماذا ؟
لماذا يتصرف طفل مثل [او جونغ هو ] هكذا ؟
ياه
أتريد أن نلعب بالكره ؟
إنها مزعجة
هل نهب للمنزل ؟
ياه المنزل فيما بعد
أعتقد بأن والدك في المنزل
اه أتمنى أن أتخرج بسرعه
ماذا ستفعل بعد التخرج ؟
ماذا تقصد ؟ سوف أذهب للجيش وحسب
وتذهب إلى هناك وتحمل بندقيه , مثل هكذا
ياه لو كنت هكذا يجب أن تدرس بجد
لماذا ؟
الجيش لا يقبل بمن يحمل شهاده متوسطه هذه الأيام
حقاً ؟
ما هذه الحالة ؟
ما الذي ستفعله ؟
إبتعد عني , دعني آخذ قيلوله
ماذا ؟ تعال معنا
أيقظني بنهاية الدوام
آه يا معلمه نحن رجال
آسفه
نام سون
إلى أين ذهب [او جونغ هو ] وأصدقائة ؟
....حسناً
جدهم وأخبرهم أن يخبروا [ او جونغ هو ] أن يأتي ويأخذ هاتفه
حسناً
أدخل
معلمتي
....عندما كنا في مكتب الإداره سابقاً
أهذا شكرك ؟
أنا أيضاً أريد أن أشكرك
إذاً
لا تقاتلي ذلك الطالب مجدداً إذا لم يكن لديك القوه
سمعت بأن ذلك الطالب أستخدم العنف ضدك
..معلمه [ جونغ ] حتى لو كان هذا هو الحال ما كان عليك أن تصفعيه
لا أريد أن تصبح مشكلة كبيره لذا أستدعيتك بشكل خاص
ألديك شيئ تقولينه لكي نتدبر الأمر
كيف يكون هذا بين طالب ومدرس ... , لن ندع هذا يحصل
أنا آسفه جداً
ليس لدي أي شيئ أقوله بشأن حادثه اليوم
[ معلمه [ جونغ
هذا ليس الوقت المناسب لتقفي بجانب الطالب
أرجوا أن تمنحيني بعض الوقت فلم أتحدث له بعد
سأحل المسأله بعد سماع قصته
هل أنتِ قادره ؟
لو حدث هذا مره أخرى
يجب أن تستعدي لتحمل العواقب
تعال بسرعه
تعال هنا
ياه لماذا لا تأتي ؟
تعال هنا يا طفل
هي رأسي , وماذا تقصدين بالطفل ؟ ذلك ينقص من كبريائي
إستمعوا جميعاً
بعد قليل سوف تقول المديره إعلاناً
لكل الطلاب والمدرسين لذا إستمعوا جيداً
تفضلي إنه جاهز
[ مرحباً , أنا المديره [ إيم جونغ سون
مضى على وجودي في مدرسة " النصر " الثانوية سته أشهر
...وللأسف , إختبار التحصيل الذي كان في فبراير الماضي , صنف مدرستنا
في المركز 149 من 178 مدرسه في سوول
إنها بمثابة القاع
ليس هذا فقط
موقفكم أيضاً ليس ملائم لذلك
الشكوى لا تنتهي وسمعة مدرستنا تُضرب بالصخر
لا يوجد كرم وتسامح أكثر من تجاه المدرسة
إلى الطلاب الذين خالفوا القواعد سوف نصدر عقوبات صارمه في حقهم
حتى لو كان الطرد واحد من خياراتنا
هذه هي الخطوه الأولى لتصبح مدرسة " النصر " نموذجية
نحن بحاجة تعاون الطلاب والمدرسين
شكراً
....هذا إذاً
من الرائع إظهار موقفك الصارم
الآن سوف تقف مدرستنا
اوه , المديره , معلمه , معلمه
حسناً هل وجدت مكان تذهب إليه ؟
أنا أبحث عن واحد
إذا لماذا المعلم ظهر بصوره غير قانونية خلال الحمله ؟
ياه , لم أستطع القيام بها لمده شهر
لم يكن واضح جداً , قال بأن أخت [ هيونغ ] تعلم
ماذا ؟ حاول التهرب من إختبار الدخول للكلية ثلاث مرات ؟
لهذا السبب توقفت لائحة الإتهام الخاصة بك
بدل من ذلك , تأكد من القيام بما تريد أن تفعله
ياه
هل يجب أن أذهب ؟
بالطبع , أحتاج لبعض الأدلة لنقل لهم بأنك متأسف لتغطيه ذلك
نساعد المجتمع بواحده من أفضل المواهب
من دون أن تحصل على فلس واحد , ساعد الناس على الخروج
متطوع , يبدو رائع
رائع ؟
تحمل 6 أشهر فقط
,,,ولكن هذا
الشائعات لن تنتشر صحيح ؟
لا تقلق
سوف تتذكر ماضيك بسبب هذه التجربة
...من الغد
سأذهب للمدرسة
أكره هذا
أصمتوا
إذاً لنختار نائب ممثل الصف
أي ترشيحات ؟
ياه أنت جميله
تصفيق
ياه
ما كل هذا ؟ أنت ؟
قلت بأنك لا تريدين لأنها مزعجه
أحتاج لنقاط إضافيه والممثل مزعج للغاية
بالطبع
أهناك آخر ؟
تريدين ؟
أنتِ مجنونه ؟
إذاً [ سون اه يونغ [ ستكون النائبة
معلمتي أسرعي أرجوك لدي موعد
إذا لنرشح شخص يكون الممثل
معلمه , معلمه
أعتقد بأن [ كيم مين كي ] هو الأفضل
ياه , ألا تريد أن تعتر منه حتى ؟
يبدو بسن واحد سيهتم بنا
[ أنا أرشح [ كي دوك
ماذا ؟
يجب أن تصبح الممثل لتنضج
لما لا تحاول ؟
[ معلمتي أنا أصوت لـ [ لي كانغ جو
[ أنا أصوت لـ [ جو نام سون
ياه ياه لنختاره
يمكن أن يعاني [ سونغ آه كيونغ ] بسبب ذلك
أعتقد بأن [ او جونغ هو ] سيعارض , فمن سينتصر ؟
إذاً كل من صوت له يخرج
كيم مين كي , بون كي دوك , لي كانغ جو , جو نام سون
تعالوا بسرعه
بسرعه بسرعه أخرجوا
لن نختارك , بسرعه
نحن ننتمي إلى أي ولايه ؟
..أنا
أنا منسحب
أنا أيضاً
ماذا عنك [ كيم مين كي ] ؟ ستنسحب أيضاً
حسناً لا بأس
لنستمر من دون ممثل للفصل
نحن في المركز العاشر لتصنيف شهر يونيو
من الأسفل
هناك أربعه طلاب من الفصل الثاني
ثلاثه من أصل 10 لا يحملون وثائق
و 2 تسببا بالتدخين
لو تم القبض عليهم مره أخرى
سيتم طردهم
مع هؤلاء الطلاب , بعد المدرسة
أرجوا أن تفتح جلسة مدرسية
ماذا ؟
وصلتنا أموال للطلاب ذوي الإحتياجات
نحن لن ننفق ذلك المال ؟
بالطبع يجب أن نستخدمه
إجعل [ جونغ إن جي ] المعلم الرئيسي
وضع هذه القائمة في لوحة الإعلانات
ولكن كشف درجات الطلاب ضد خصوصيتهم
هل أخبرتك أن تضع درجاتهم ؟
فقط ضع لائحة تحصيل الطلاب
ولكن أليست نفسها ؟
" إنتخاب ممثل الفصل "
[ نحتاج للتصويت لكل من [ جو نام سون ] و [ كي مين كي
أعطني هاتفي
تعال إلى المكتب بعد الحصة
[ أنا أصوت لـ [ جو نام سون
جو نام سون , جو نام سون
جو نام سون
[ لنقل معاً [ جو نام سون ] [ جو نام سون
جو نام سون , جو نام سون
هدوء , هدوء
[ إذاً لأ [جو نام سون
هو ممثل الصف الثاني للفصل الثاني
تعال إلى مكتبِ بعد الحصة
يا ممثل الصف
ياه ألن تقول " إنتباه - إنحناء ؟
بسرعه ــ بسرعه لنتمكن من المغادرة
ياه بسرعه
إنتباه
إنحناء
ياه , مبارك
اه
لابد أنها مجرد مزحة
حتى لو كانت مزحة فالأختيار هو الإختيار
فقط حاول وإذا كنت لا تستطيع , سوف نتحدث لاحقاً
ها كيونغ أنت لديك خبره لذا ساعدية
حسناً
أعطي هذه للطلاب ويجب أن تجمعها قبل الغد
غادرا
ستقوم بها كلها
وأفعلها بشكل صحيح
إذا أرتكبت خطأ وضيعت وقتي بالمدرسة
سوف أقتلك
ياه
ما هذا ؟
تحصيل الطلاب [بارك جين سو ] [لي يونغ سو ] [ يو جون سون ] [هان يونغ وو ] [ لي يي كيونغ ] [ كيم يو يونغ
اه , إحراج
نعم , كيف تشعرين وأنتِ تديرين هؤلاء الأطفال ؟
هذه قائمة المستهدفين
لو جمعناهم في المؤخره سيسهل التعامل معهم
أنا في المؤخره أيضاً , صحيح ؟
....ها , مستحيل
المديره صُنفت من العشر الأوائل
بعدما ألقت نظره على الفصل الأول ذهبت فوراً عندما بدأ الفصل الثاني
المديره تريد إخراج الطلاب السيئين
لكنهم ليسو بهذا السوء
اه صحيح سمعت أن [ جو نام سون ] أصبح ممثل للصف
إنه مثل الموت
حتى بوجود طالب نموذجي كـ [ مين كيو ] ذلك الفصل بفوضى
سأغادر
كوني حذره
حتى رائحته حاره
إنه مثالي ليوم كهذا
سوف يجعلني واعية
كأسك
ماذا ستفعلين لو أصبتِ بإمساك في المعده ؟
أنا مستاءه جداً
إنها المره الأولى صحيح ؟ تضعين يدك على طالب
لابد أنك تتألمين من الداخل
...ولكن
الشخص الذي تعرض للضرب يتألم أكثر
ماذا ستفعلين ؟
هذا ما لا أعرفه
ربما سيكون أفضل لو أغلقنا الموضوع
أرجو أن تخفف من شرب الخمر أبي
حسناً
أبي
أصبحت ممثل للفصل
..لذا فقط قلت
إنه حظ
ياه
فقط للحظة
أنتِ بخير ؟
2013 " يوم تسجيل البيانات في ثانوية " النصر
تعملون بجد
نعم
ــ مرحباً ــ شكراً
هل تنظف هذه لأجلي
هذه ؟ اه حسناً
" مرحباً " كلامها مو واضح
شكراً
.....لقد رأيت الكتيب
خلال الفتره الثانية سيكون هناك دورة إعلامية في مدرستنا
لأجل مستقبل طلابنا
سوف نأخ أولياء الأمور ونعرفهم على مدرستنا
لذا رجاءً لا تسببوا المشاكل
حسناُ
إذا حضر [ او جونغ هو ] أخبروه أن يأتي إلي
لا بأس
ايجووو
حالياً تحمل فصل دراسي واحد
فقط كن شاكراً لأنه تم تغطيتها على هذه الحال
أقلتِ تغطية ؟
المعذرة
من هو جيد في تعليم اللغة هذه الأيام ؟
هناك القليل ولكن
ليس هناك من يستحق حتى الآن
إذا كنت تستطيع رفع درجات الطلاب بقدر ما تستطيع
ربما تكون قادر على العوده
من الواضح أن الدرجات سوف تذهب
ستنام مجدداً ؟
وهل كنت قادر على النوم بشكل جيد من قبل ؟
هنا
المعلمه طلبتك
غرفة الموسيقة , إذهب إليها
هل تحاول أن تتصرف كممثل للقصل ؟
لنذهب
يونغ وو
ألديك مال ؟
لم أحضر محفظتي اليوم
إذهب إلى غرفة الموسيقى
قلت إذهب
لماذا ؟
أتريد أن تدفع بدلاً منه ؟
كم ؟
أتعلم لماذا صوت لك ؟
لتدفع رسومي
سأتصل بك في الصباح
لسنا مقربين لكي تقول لي " صباح الخير " في الصباح
إذا لا تريد فلا تبالي
توقف عن العبث يا إبن الق **** به
هل تدرسِ جيداً ؟
ها ؟
كم ترتيبك في الصف ؟
أنا لستُ طالبه
ايجو هذا واضح
كنت أتحدث عن درجات المدرسة
اه إنها ترتفع
" الآباء عادتا لا يأتون ليوم " بيانات القبول
ولكن أظن بأنك مهتم بمستوى تعليم إبنك
اللغة الكورية
ألا تعرفيني ؟
ماذا ؟
ذاكرتي ضعيفه .. من تكون ؟
ايجو لابد أنه أتى
ايجو معلم , أتيت ؟
معلمه [ يونغ ] لماذا لم تحضريه مبكراً
إتبعني , من هنا
متى وصلت ؟
[ دورة ثانوية " ري " لمؤتمر القبول ]
أنتم آباء الأطفال الكرماء
في الوقت الذي دخلتم فيه المدرسة
...ثانويتنا " النصر " سوف
تصنف من أفضل 80 مدرسه في سوول
لهذا أحضرنا مدرب خاص
[ أفضل مدرب في [ جانمان
[ إنه المعلم [ جانغ سي تشان
إسمحوا لي بأن أضيف
المعلم [ جانغ سي تشان ] هو من خريجي الدفعه 27 لمدرستنا
ومن أجل تحسين مدرسة أمه
أصبح وبكل سرور مسؤل عن الصف
أيجب أن نأخذ جوله حول المدرسة ؟
قفوا رجاءً
لنذهب , من هنا
ـــ أنت وسيم ــ نعم نعم , شكراً
نعم , شكراً لك
أنت وسيم
أهذا الرجل مشهور ؟
ألا تعرفينه ؟ ألم تنظري للدروس على النت ؟
أعتقد بأنه سيهتم بالأدب
اللغة الكورية ؟ الأدب ؟
ــ أرجو أن تأخذوا نظره ــ حسناً
نعم , أرجو أن تهتموا بي
اه , حسناً
ايجو , شكراً
لنذهب
لماذا فعلت هذا ؟
ياه
قلت لماذا فعلت هذا ؟
ماذا ؟
هل أنت سعيد لأنك وقفت ضدي أمام الطلاب ؟
أتعتقد بأني سهل ؟
أبعد عينيك يا وغد
أيجو ] كانغ سي تشان ] لماذا أنتهى بك الأمر هنا ؟
لنرى
هذا مبنى الطلاب
زيناه هذا العام
من أجل أن يكون الطلاب سعداء
هؤلاء الأشرار
كيف يمكن أن يحدث هذا في مثل هذه المدرسة ؟
ما هذا أهي مدرسة جيدة ؟
كيف يدرس المعلمين الطلاب هنا ؟
لنذهب بسرعه
جو نام سون , يا حقير
نام سون
ترجمة : هاني النعمي - شبكة زي ما بدك